Các sáng tác của Nguyễn Phan Quế
Mai đóng vai trò cầu nối văn chương
Việt Nam và thế giới, tiếng nói cổ súy
cho hòa bình, bình đẳng.

Năm 2020, tiểu thuyết đầu tay
bằng tiếng Anh của Nguyễn Phan
Quế Mai, The Mountains Sing
(Những ngọn núi ngân vang) được
hơn mười hãng thông tấn bao gồm
NPR và Washington Independent
Review of Books bình chọn là một
trong các tác phẩm văn chương hay
nhất năm 2020. Cuốn sách cũng nằm
trong danh sách các tác phẩm văn
học xuất sắc do những nhà biên tập
báo New York Times bình chọn, được
trao giải BookBrowse Best Debut
Award 2020 dành cho tiểu thuyết
đầu tay xuất sắc nhất, giải thưởng
Lannan Literary Award Fellowship
2020 vì “chất lượng đặc biệt” và “đóng
góp cho hòa bình và hòa giải”. Cuốn
sách đã được dịch và phát hành bằng
tiếng Hà Lan, Ý và sắp tới là tiếng
Tây Ban Nha, Đức, Thụy Điển và Thổ
Nhĩ Kỳ. Phiên bản sách nói của The
Mountains Sing vào vòng chung kết
giải thưởng quyển sách nói hay nhất
của năm do hiệp hội các Nhà xuất
bản Sách nói bình chọn.

Tiến sĩ Nguyễn Phan Quế Mai
là nhà văn, nhà thơ và dịch giả từng
đoạt nhiều giải thưởng cho các tác
phẩm văn chương bằng tiếng Việt và
tiếng Anh. Bà là tác giả, dịch giả của
18 cuốn sách thuộc dòng thơ, hư cấu
và phi hư cấu. Bà nhận bằng tiến sĩ
ngành viết sáng tạo (học từ xa) ĐH
Lancaster (Anh) năm 2020.

Bà hiện sống tại Indonesia cùng gia
đình, giảng dạy tình nguyện tại trung
tâm dành cho người tị nạn Roshan
Learning Center (Jakarta), điều hành
các lớp viết văn cho những phụ nữ
trẻ tị nạn đến từ các quốc gia như
Afghanistan, Yemen, Iran, và Eritrea,
một quốc gia ở Đông Phi. Bà đang làm
việc cùng với các học trò để cho ra đời
quyển sách có những tiếng nói mạnh
mẽ và đầy chất thơ của những người
phụ nữ tị nạn.